Tag

, , , , , ,

Molti e molti anni fa,

in un regno in riva al mare,

viveva una fanciulla che potete chiamare

con il nome di Annabel Lee;

e questa fanciulla non aveva altro pensiero

che d’amarmi ed essere amata da me.

Io ero un bimbo e lei una bimba

in quel regno in riva al mare:

ma ci amavamo di un amore ch’era più di un amore,

io e la mia bella Annabel Lee;

d’un amore che gli alati serafini del cielo

invidiavano a lei e a me.

Fu per questo che, molti e molti anni fa,

in quel regno in riva al mare,

un vento soffiò fuori d’una nube raggelando

la mia bella Annabel Lee.

Allora vennero i suoi nobili parenti

e lontano da me la vollero portare,

per chiuderla dentro un sepolcro

in quel regno in riva al mare.

Gli angeli, meno di noi felici in cielo,

invidiavano lei e me…

Sì! fu per questo (come tutti sanno

in quel regno in riva la mare)

che a notte un vento soffiò fuor d’una nube

raggelando e uccidendo la mia Annabel Lee.

Ma il nostro amore era ben più che l’amore

di tanti molto più vecchi di noi

di tanti molto più saggi di noi…

E né gli angeli in cielo lassù,

né i demoni giù in fondo nel mare,

la mia anima dall’anima sua

potranno mai separare.

Poi che mai splende la luna ch’io non sogni

la mia bella Annabel Lee,

né mai si levano stelle ch’io non veda gli occhi lucenti

della mia bella Annabel Lee;

e così tutta la notte al fianco io giaccio

del mio amore, mio amore, mia vita e mia sposa,

nel suo sepolcro laggiù presso il mare,

nella sua tomba presso la riva del mare.

(traduzione di Elio Chinol, Einaudi, 1995)

Edgar-Allan-Poe2